Une session spéciale à l’Académie malagasy, située à Tsimbazaza. Jeudi dernier, l’ouverture officielle du Mois de la langue malagasy a été une occasion pour l’ambassadeur de l’Inde, Abhay Kumar, également écrivain et poète, de présenter son livre « Ny Majikan’i Madagasikara ». Ce recueil de haïkus, écrit par le diplomate indien durant ses 3 années de séjour dans le pays, parle de la beauté et de la biodiversité de la faune et de la flore de Madagascar.  Môse Njo, le fameux écrivain et poète malagasy qui a traduit le livre en notre langue maternelle, était présent également et a lu quelques vers en malagasy. « Les illuminations que j’ai ressenties lorsque je me suis réveillé avec le gazouillis des oiseaux m’ont émerveillé en arrivant à Madagascar. J’ai également observé lors de mes voyages des mynahs, des huppes, des perroquets "vasa" noirs, des "fody" rouges, des bergeronnettes jaunes, des geckos verts, des caméléons aux couleurs changeantes, des papillons et des libellules de toutes les couleurs possibles, des abeilles suçant le nectar des fleurs et fabriquant des ruches. J’ai aussi entendu les cris des indri-indri, ces grands lémuriens en danger critique d'extinction. J’ai vu la danse des soyeux "sifakas" ou les tortues nageant librement dans la mer émeraude, ou encore le coucher de soleil sur l'allée des Baobabs », témoigne l’ambassadeur.
Outre la présentation de son livre, le diplomate indien a lancé à cette occasion l’exposition de ses peintures. Ceci en présence des académiciens, dont le Pr Rajaoson François, président de l'Académie, le Pr Raymond Ranjeva, président d'honneur, ainsi qu’Esther Randriamamonjy, présidente d'honneur, Dr Nalisoa Ravalitera, vice-président de l'Académie et le chancelier de l'Académie malagasy, le Professeur Aimé Lala Razafintsara. D’après ses dires, l’ambassadeur s’inspire de la vision de l’art de l’artiste Kazimir Malevich. Ses toiles éveillent la conscience cosmique et soulignent la nécessité d'élargir la pratique artistique, l'idéation, la perspective et l'unité. Le paradigme du planétisme et de l'appartenance de chacun à une seule planète et à l'univers cosmique y est mis en exergue. L’exposition se tient jusqu’au 9 juin prochain. 
Par ailleurs, l'Ambassadeur Abhay Kumar a rappelé dans son discours l’existence d’une étude publiée en 1951 par un érudit malagasy, Dama-Ntsoha et intitulée « Dictionnaire étymologique de la langue malgache ». Ce dictionnaire répertoriait environ 300 mots malagasy dérivés du sanskrit et soulignait la nécessité d'accroître les échanges culturels, littéraires et universitaires entre l'Inde et Madagascar, les deux voisins maritimes de l'océan Indien reliés par la mousson. Madagascar possède une riche littérature orale qui s'exprime dans le « Hain-teny » (art des mots), le Kabary (« art de la parole ») et le « Ohabolana » (proverbes). Auparavant, 100 grands poèmes indiens écrits en plus de deux douzaines de langues, couvrant une période de plus de 3.000 ans de poésie indienne, ont été traduits et publiés en malagasy en 2020. Par conséquent, la poésie indienne est désormais disponible en langue malagasy, avec l'aide de 10 poètes locaux qui ont contribué à sa traduction.
Recueillis par Patricia Ramavonirina

Le Président de la République a tenu hier à répondre aux détracteurs du régime actuel. Des membres de l’Opposition se plaisent en effet à marteler que les Malgaches sont sous une dictature. « Il y a une différence entre la perception et les idées véhiculées par certains et la réalité », réplique le Chef de l’Etat Andry Rajoelina. Ce fut au cours d’une interview en marge de la prestation de serment du directeur général de l’Agence de recouvrement des avoirs illicites, hier à Anosy.
Le numéro un du pays de rajouter que « affirmer de la sorte des choses infondées » relève de l’ergotage. « La dictature, Madagascar en est loin mais très loin, comparé à d’autres pays où cela est la réalité, des dictatures où les citoyens ne sont pas libres d’exprimer leurs opinions », souligne le Président Rajoelina devant les gens des médias. Madagascar, dit-il, fait partie des pays qui respecte les libertés. Pointant du doigt un abus de langage, le Président Rajoelina estime même inutile de débattre du sujet tant tout le monde peut ressentir les efforts et la réalité dans le pays ainsi que la liberté de tout un chacun.

Répondant par ailleurs à une autre obsession de l’Opposition, à savoir l’organisation d’une concertation nationale, le locataire actuel d’Iavoloha estime qu’il existe actuellement des concertations plus prioritaires. Il cite à titre d’exemple la concertation nationale de l’agriculture pour l’autosuffisance alimentaire, un évènement qui est prévu se dérouler du 15 au 17 juin prochains. « Nous concerter sur comment permettre au pays d’être autosuffisant du point de vue alimentaire, d’aider les agriculteurs majoritaires dans le pays, c’est cela le genre de concertation dont le pays a besoin », martèle le Chef de l’Etat. Il indique d’ailleurs que l’objectif est de penser à avancer, rajoutant qu’ « il n’est pas utile d’écouter des critiques infondées ». De son côté, il affirme se focaliser sur le bien-être de la population, « travailler pour la population et trouver des solutions pour le développement du pays ». Le Président Andry Rajoelina qui s’est d’ailleurs rendu dans la foulée de la prestation de serment, à l’inauguration à Anosimanjaka Ambohitrimanjaka de l’usine Mabel, une unité d’abattage et de transformation de poulet, entité du groupe Inviso.


Recueillis par L.A.