Publié dans Culture

Littérature - L’œuvre « Mitaraina ny tany » traduite en français

Publié le vendredi, 15 novembre 2024
« De douleur, la terre gémit » est une œuvre réalisée par l’écrivain Tefy « De douleur, la terre gémit » est une œuvre réalisée par l’écrivain Tefy

La Fondation H ouvre ses portes ce samedi 16 novembre de 10h à 12h pour une rencontre littéraire exceptionnelle. L'événement mettra en lumière la présentation du livre « De douleur, la terre gémit », traduit de l'œuvre originale malagasy « Mitaraina ny tany », réalisé par l'écrivain Tefy, de son vrai nom Théophile Raoelison Andriamahery. Ce roman, signé à l'origine par Andry Andraina, constitue une pierre angulaire de la littérature malagasy et évoque avec force les épreuves vécues par Madagascar durant l'époque coloniale.

Tefy, également auteur et traducteur, se penche sur les défis et les nuances de la traduction littéraire. Lors de cette rencontre, il partagera ses expériences sur ce récit poignant, permettant ainsi au public de mieux comprendre l’importance de la langue et de la culture dans la transmission des récits historiques. La traduction, souvent considérée comme un simple passage d'une langue à une autre, se révèle ici comme un acte de réinvention et de réinterprétation, essentiel à la préservation de la mémoire collective.

Le roman « De douleur, la terre gémit » aborde des thématiques lourdes telles que la lutte pour la dignité et l'identité face à l'oppression coloniale. Par sa plume, Andry Andraina offre une voix à ceux qui ont vécu ces épisodes déchirants de l'histoire malagasy. Tefy, en traduisant cette œuvre, permet à un public francophone de découvrir ces réalités souvent oubliées, rendant hommage à la résistance et à la résilience de tout un peuple. Cette rencontre est non seulement une occasion d'échanger autour du processus de traduction, mais également une invitation à réfléchir sur l'impact perdurant de ces récits dans notre compréhension du passé. Elle s'inscrit dans la volonté de la Fondation H de promouvoir la littérature malagasy et d'encourager le dialogue interculturel.

L'événement est gratuit et l'entrée est libre. La Fondation H invite tous les amateurs de littérature, les passionnés d'histoire et ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de Madagascar à participer à cet échange enrichissant. Ne manquez pas cette opportunité unique de plonger dans l'univers littéraire malagasy et d'en discuter directement avec son auteur, Tefy. Rendez-vous donc à la bibliothèque de la Fondation H pour ce samedi littéraire qui s’annonce à la fois instructif et inspirant.

Si.R

Fil infos

  • Fête de l’indépendance - Le Président appelle les citoyens à hisser le drapeau national  
  • Campagne de dénigrement - Deux ministres dans le viseur d’un député
  • Actu-brèves
  • Route Toamasina-Foulpointe - Démarrage effectif de la réhabilitation
  • Dissensions internes - Le régime fragilisé 
  • 65 ans d’indépendance - Levée des couleurs officielle ce lundi à Analakely
  • Actu-brèves
  • Lutte contre le Sida - Un recul national de Madagascar, selon l'ONUSIDA
  • Dr Souleman Ibrahim Andriamandimby - « Les zones d’encadrement minier sont indispensables pour éradiquer la pauvreté extrême à Madagascar »
  • Business et développement - La Grande île éveille l’intérêt des investisseurs à Dubaï

La Une

Pub droite 1

Editorial

  • Opportunité stratégique
    La Présidente de la République de la Slovénie, Natasa Pirc Musar, entame à partir de ce jour une visite officielle d’Etat de deux jours sur le sol malagasy. Une belle opportunité ou une opportunité stratégique voire les deux à la fois ! Une grande première à incruster, à enchâsser sur une pierre blanche dans la relation diplomatique malagasy qu’un Chef d’Etat de la Slovénie, en particulier, de l’Europe centrale en général effectue officiellement une visite à Madagasikara. Entourée au nord par l’Autriche, à l’est par la Hongrie, au sud par la Croatie et à l’ouest par l’Italie, la Slovénie est un petit Etat de 20. 271 km2 avec ses 2, 12 millions d’habitants, la Capitale Ljubljana. Faisant partie de la République fédérative de Yougoslavie depuis 1945, la Slovénie accède à l’indépendance en 1991.

A bout portant

AutoDiff